Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 52]
Case Number 1025B825.
We will start the appeals for Defendant Oh Nam Gyu.
Let's start.
Your Honor.
I have something to tell you.
Mr. Defense Attorney, have you spoken to him about this already?
What is it you want to tell him?
I want to have the floor.
We haven't discussed this
but if it's what the defendant wants, please give him the opportunity.
Mr. Prosecutor, any objections?
No objections.
Go ahead, Mr. Defendant.
The one who killed my wife, Hong Soo Yeon...
was me.
What are you talking about?
Get a hold of yourself!
It seems the defendant is not aware of what he is saying due to stress.
I ask that it be deleted from the records.
No!
I'm very well aware of what I am saying.
I killed my wife.
Mr. Oh Nam Gyu.
Mr. Defendant, your confession may be used against you.
I request a short recess.
Your Honor, I testify that I'm guilty of this crime.
Please, Mr. Oh Nam Gyu.
- Your Honor, the defendant... - Are you giving up your right to defend?
It is impossible to reverse a plead in a court of appeals.
I'm the one who caused Hong Soo Yeon's death.
I acknowledge my guilt.
Dad.
Why are you doing this?
Why are you lying?
It's not true. You didn't do that.
The defendant has admitted his guilt, so we will close the session.
I know you didn't do that.
So why are you lying?
Why?
There she is!
Mr. Oh Nam Gyu has pleaded guilty.
- How do you feel? - Did you know he would come clean today?
I did know.
He told me he would not be able to lie anymore.
The fact that my husband did that cruel deed because of me
was a shock to me too.
But the fact that he was trying so hard to keep our family together
I couldn't ignore that fact.
He would really be alone then.
What do you mean by that?
Mr. Oh Nam Gyu and I have filed for marriage.
He's the father of my three children
and I loved him passionately at one point.
For what my husband has done, I'll spend the rest of my life
asking forgiveness from the victim's family.
Even if the whole nation condemns Mr. Oh Nam Gyu
I will wait for him until the end as his wife.
Isn't that the daughter of the victim Hong Soo Yeon?
- What happened? - Is she okay?
Please make a statement.
What happened? Please explain.
What happened?
The bastard came out.
- How could you do that? - You murderer!
You deserve to die!
How could you murder her?
You damn...
President Min Ha Kyung.
Don't you have something to tell me?
What did you think of today's court hearing?
I'm sure there are a lot of things you felt.
I didn't want to believe it, people are very scary.
That's not what I wanted to hear.
Are you not understanding me, or are you trying to avoid it?
Let's go to my office.
Let's do that.
Ha Nui, are you okay?
I feel like something came over me.
How could Dad plead guilty?
I can't believe it.
This is insane.
Even yesterday, he showed no sign of doing this.
If this is what he planned, he would never have requested an appeal.
- There has to be something. - Why do you think he did this?
I'm sure there was something that pushed him to plead guilty.
I'm going to find out what that is. I need to go see him right now.
I'll go with you.
I need to hear what Dad has to say too.
No, I'll go alone today.
He may not be able to say it in front of you.
I can't create any more victims because of me.
Because of me...
He's so good to me and the kids.
He's a gift from heaven.
My son-in-law would never do such a thing!
I believe you, Nam Gyu. I believe you.
Please return safely, Mother.
Go ahead and talk.
Looking at today's hearing, it seems like I've been a bit mistaken about you.
A bit?
I apologize.
I'm sorry for everything.
If you were upset about anything, please forgive me.
It would have been nice if you trusted me from the beginning.
But I'm glad that you no longer have any misunderstandings.
It's not like we won't see each other anymore, we'll be family soon.
I'll gladly forgive you.
Thank you.
Should we talk about the kids' wedding then?
Well, things are just starting to settle down.
- Why don't we take a little more time-- - I'm doing this for you.
- But you're disappointing me. - Doing this for me?
What do you mean by that?
- Nam Gyu and I got remarried. - What?
Why...
No matter what anyone says
it doesn't change the fact that Oh Nam Gyu is the father of my children.
- Still... - And it will help you out too.
I will make him give his fifteen percent of stocks to Yu Mi.
Fifteen percent?
Yu Mi's fifteen percent, and your ten percent...
A total of twenty-five percent.
Your son is not totally on your side.
You need to have that kind of a holding to focus on your duties without worries.
Don't you agree?
I'm sure Yu Mi was very hurt today.
And I'm sure your son will have a hard time settling down from the shock.
Isn't it a mom's duty to help the two find comfort in each other?
That's true.
Let's have a family meeting to discuss the wedding.
I can't understand.
Why did you make such a ridiculous plea in court?
What's going on?
Tell me something.
As your lawyer, I have a right to hear.
I know that you worked hard for me.
Thank you, Mr. Park Sung Soo.
I'll never forget what you've done for me.
You think I'm sitting here to listen to that?
Mr. Oh Nam Gyu, why did you do that?
That was the only thing I could do.
Everything is over now.
So please leave.
Don't ever come back to see me.
Mr. Oh Nam Gyu!
Please take care of my daughter, Ha Nui.
If your lawyer bothers me anymore
then I'll have no other choice.
This recording device that your lawyer secretly planted in my house.
I'll disclose this, and end Park Sung Soo's career.
I heard.
What is going on?
I should have done this from the beginning.
I can't do it anymore.
What's wrong with you? You sound like you're ready to die.
Honey.
Just as it was a mistake for me to meet Chun Mi Ja
if you had never met me, you would still be alive now.
You, Ha Nui, Mother, and now even Attorney Park
I'm pulling everyone down into misery.
I can't do this anymore.
I can't understand, nor accept it.
Eat this.
What do I do, Bong Sook?
Mom, the company, Tae Hyeon, Grandma, and even Dad...
How can I make sense of any of this?
Yeah, you can't make sense of it.
How can you possibly accept all this absurdity?
But Ha Nui, you need to eat something.
I'm so scared that something is going to happen to you.
I'm sorry, Bong Sook.
I can't eat anything right now.
Sung Soo.
What did Dad say? Why did he do that?
No matter how much I ask, he won't answer me.
He just said it's all over, and told me not to come back.
No, I'm sure there's something.
I'm going to go see him tomorrow.
I need to find out why he's doing that.
We still have a chance, right?
I'll try to appeal it at the supreme court.
But it's likely that it will get turned down.
Then what do we do?
I'll request for a re-investigation using the newly found evidence.
When the real culprit gets caught, Mr. Oh Nam Gyu will be freed.
You think the cops will re-investigate it?
It won't be easy.
But I won't give up here.
I'm going to reveal everything that Chun Mi Ja did.
No matter what.
Mom, what have you done?
What have I done?
What's all this article about you and Dad getting remarried?
Are you saying that's all true? You and dad are really getting remarried?
- We already got remarried. - Mom.
We are one family.
We are the only ones who will trust Dad until the end.
- Don't you agree, Min Ki? - Whether you get remarried or not
I don't care.
Where are you going at this hour?
Oh Min Ki.
Let him be.
He must be so upset.
Mom, we can live with Dad now?
Then I can call him "Dad" wherever we are?
But Dad is so busy with work that he won't be able to come home.
- Can you understand that? - Yeah, but can I write him letters?
Of course, should we write one together?
- Let's cheer him on. - Yeah, let me go take out my crayons.
Let's talk.
You remarried Dad for the company stocks, right?
- Yu Mi, what's wrong with you? - It was for Dad, and no other objective?
I only had one objective when we came from the Philippines.
To create the perfect family for my kids.
I didn't want to leave them with a scar for what I did wrong.
I wanted to fix the wrong that I had done.
It turned out messier than I thought, and it was delayed.
But I wanted to keep the promise I made to my kids.
That's all.
I know it's not true, but I still want to believe you.
I'm not saying that I don't need your dad's stocks.
You'll be able to have more security in your marriage if you have those shares.
I already told President Min Ha Kyung.
She won't be able to mistreat you.
Are you crazy? What are you doing?
Get him.
- Let go! - Why are you doing this?
Why are you doing this?
What's all the ruckus? What's going on?
He's just talking in his sleep.
Sorry, it's nothing. You can go.
You said you would get out after the appeals.
Why are you trying to kill yourself all of a sudden?
I can't understand you.
My loving wife died.
Because of me.
All because of me.
My family that I love more than my own life
live in the shadow of death because of me.
And they are in pain
because of me.
What's the point of living anymore?
It's all meaningless.
Nam Gyu.
I don't know the details
but you should be even more alert at times like this.
There will be a way out.
Who knows? Maybe the heavens will help you.
The guard will come back.
Oh my God.
"Oh Nam Gyu of the ten billion won insurance fraud"
"remarries his ex-wife in prison"?
After he did that to his second wife...
- He's got problems. - How could he do that?
What wrong did the deceased wife do? All because she married wrong...
She won't be able to rest even in death.
I'm leaving for work.
Did you see the article?
Mr. Oh Nam Gyu got remarried in prison.
What?
He filed for marriage with his ex-wife, and pleaded guilty in court.
Am I supposed to see him as a romanticist?
- That's impossible. - Impossible?
How can they file for marriage without his consent?
- We'll have to look into it. - Isn't this case over?
No.
I'm going to take it to the end.
I'll never give up.
What's wrong with him?
I can understand why he's annoyed.
He worked so hard preparing for the appeal
but as soon as the trial opened, Oh Nam Gyu pleaded guilty.
I need to hear it from Dad.
Everything.
I can't trust anyone else.
Remarried while in prison. This is really ridiculous.
[Oh Nam Gyu Remarries His Ex-Wife While In Prison]
Chun Mi Ja.
9403, you have a visitor.
Where's my mother?
Give Yu Mi your fifteen percent of the shares to Yu Mi.
Where's my mother?
We have a family meeting today about her wedding.
She'll be getting married to Vice President Lee Tae Hyeon.
Lee Tae Hyeon?
What about Ha Nui?
You didn't even know that Yu Mi liked Lee Tae Hyeon for seven years, right?
That's the kind of father you were to Yu Mi.
You can't take her to the wedding, or sit in the father's seat there.
As her father, that's the least you can do.
Did you tear Tae Hyeon away from Ha Nui, and place him next to Yu Mi?
I'm her mother.
I need to do what you weren't able to do.
What did you do to my mother?
If you promise to give her the shares...
Chun Mi Ja.
How should I kill you?
How...
I'm sorry, but his visit was already used up for today.
I found out that the day before the appeal date
Attorney Kang came to visit him.
I think he made him sign the marriage application.
Dad would never have done that out of free will.
I agree.
I'm sure it was Chun Mi Ja's doing.
You are the one who visited Dad?
I don't need to get your permission to go visit my husband.
What have you done to my dad?
- What did you threaten him with? - Watch your mouth.
I'm your dad's wife.
I'm going to request a reinvestigation.
Don't think that it's over because Mr. Oh Nam Gyu pleaded guilty.
Thank you.
I hope my husband will be proven innocent, and get out too.
My husband's plead must have harmed your reputation.
I'm so sorry about that.
Continue to work hard then.
Yes, hello?
Yes, I'm calling after seeing the poster for Grandma Han Bok Rae.
What? My grandmother?
Are you sure? Where is she right now?
I'm at Freedom Park.
She looks very similar to the picture.
I'll go there right now.
Okay, do that please.
Hello?
Her granddaughter is going to come here.
Is it really over now?
Yeah, it's over.
I've accomplished all my goals.
- Grandma! - Grandma!
Grandma!
Ha Nui, go that way. I'll go here.
Grandma!
Grandma.
Grandma!
Where did you go?
Do you know how much I looked for you?
You're not hurt anywhere?
You're not sick?
- Are you okay? - I'm not hurt.
Miss, I'm okay, so don't cry.
Let's go home.
Let's go talk at home.
No, he said my daughter will come if I stay here.
I'm going to meet my daughter. You can hurry home, Miss.
Grandma.
You're waiting for Mom?
Mom will come if you wait here?
Not your mom, but my daughter, Soo Yeon.
- I'm supposed to meet her here. - Why do you keep looking for Mom?
What are you going to do when you see her?
I have to tell her to hurry home.
A baby needs her mom.
Baby?
Soo Yeon's baby.
Poor Soo Yeon's baby...
Then let's wait together.
I want to meet Mom too.
You want to meet my daughter too?
But today is such a hot day.
She might not come today.
Let's just wait for an hour, and if she doesn't come, let's go home.
I hope Soo Yeon will hurry over.
I hope Mom will come too.
If we wait around, I hope Mom will show up.
I liked the diamond set we saw before.
Just add the pearl, gold, ruby, and emerald set to that.
You want all that?
That's just the basics.
You were going to do away with it?
No.
We should do it.
- I got some good wedding dates. - Let's set it as early as possible.
It was delayed enough already.
If it gets any more delayed, it won't look good.
Still, it's an important affair.
We don't want to seem like we're rushing it.
Who cares what other say?
It won't be a problem.
Don't you agree?
I will follow the adults' decision.
Vice President Lee, no...
Son, what do you think?
Tae Hyeon.
Do whatever you want.
It's a set-up anyway, my opinion doesn't matter.
There's a family meeting for Yu Mi's marriage today.
She'll be getting married to Vice President Lee Tae Hyeon.
She took Tae Hyeon away from Ha Nui.
Nam Gyu.
I'm on my way back.
Our boss went to see your appeals case.
- He did? - I told you, he's very interested.
He wants to help you.
You're as good as dead here. Why don't take a risk?
Risk?
I need to stop Chun Mi Ja.
I can't let her be anymore.
No more.
9403.
You have a visitor.
Subtitles by DramaFever
Bong Sook, can you give this to Yu Mi?
A request to take days off? I'm sure Yu Mi will okay this.
I heard your grandma is sick. How about taking some time off from work?
Where are you? Why are you at the police?
- Grandma's memories came back. - Yu Mi, call the police.
- Tell them to get her out. - I brought the police here.
Will you be able to show us now?